Den skadar inte den lille skiten, om skinnet inte är tunnare än vårt.
- Men den får en rejäl stöt. - Nu behöver vi bara hitta den.
Jag har byggt en spårmaskin. Den reagerar på rörelser.
När man kommer nära nog piper den.
- Vad är den avläser? - Små förändringar i luftdensiteten.
Jag får prova.
Två grupper. Ash, Lambert och jag. Ripley, du tar Parker och Brett.
Om nån ser varelsen fångar Parker den i nätet.
Lek inte hjälte, Parker. Fånga den och skjut ut den i rymden.
Håll kontakt med varandra hela tiden.
Då går vi.
- Fixade ni inte modul 12? - Jo. Jag fattar inte det här.
Kretsen måste ha bränt.
- Vad har vi här? - Lys hitåt. Så ja.
Jag vet inte om det funkar.
Enligt den här är den fem meter från oss.
Öppna dörren.
Förändringar i luftdensiteten? Jo, pyttsan!
- Fem meter. - Var försiktig.
- Var försiktig med elpinnen. - Håll ihop.
Krångla inte nu!
- Vad är det? - Den är inne i det här skåpet.
Är du beredd, Parker? När jag säger till.
Nu!
- Fånga den! - Vad fan gör du?!
Det var katten.
Vi var tvungna att ta katten. Annars kanske vi spårar den igen.
Du får ta den.
Så fortsätter vi här.
Kisse-kiss-kiss...
Kattjävel... Jones?
Jonesy? Är du här?
Jonesy...?
Jonesy...
Kom, Jonesy. Duktig kisse.
Jag vill dig inget illa.
Vad det än var, så var den stor.
- Drog den in honom i lufttrumman? - Den försvann in i kylkanalen.
Den förflyttar sig i trummorna.
Kan den vilja ha Brett levande?
- Kan Brett leva? - Nej... Jag menar, jag vet inte.
Lufttrumman kan vara till vår fördel. Den leder till stora luftslussen.
Det finns bara en öppning på vägen. Den kan vi stänga av.
- Sen skickar vi ut den i rymden. - Den jäveln är skitstor.
- Stor som en människa. - Kanes son....
Hjälp oss nu, Ash. Hur kan vi tvinga den framåt?
Den har anpassat sig förvånsvärt bra till vår atmosfär.
- Vi vet inget om temperaturen. - Vad händer om vi ändrar den?
De flesta djur undviker eld.
- Gör klar tre fyra eldkastare, Parker. - Ge mig 20 minuter, så gör jag det.
- Vem går in i lufttrumman? - Jag.
Nej, du och Ash vaktar luftslussen.
Parker och Lambert stänger serviceluckan.
Bedöm olika möjligheter att döda rymdvarelsen.
Omöjligt att bedöma. Otillräckliga data.
Föreslå tänkbara åtgärder.
Omöjligt att bedöma. Otillräckliga data.
Vad harjag för möjligheter?
Omöjligt att bedöma.
- Jag är vid första förgreningen. - Jag är här, Dallas.
- Parker? Lambert? - Vi är på plats. Jag ska bara kolla.
- Luftslussen är öppen. - Okej, Ripley.
Beredd?
Jag får in en signal.
Öppna luckan till tredje förgreningen.
Jag är igenom. Ripley?
Stäng alla luckor bakom mig. Jag fortsätter framåt.
Vänta. Jag trorjag har den.
- Ja, vi har den. - Var då?
- Nånstans vid tredje förgreningen. - Jag fortsätter.
Den är där. Var försiktig, Dallas.
Jag är vid... tredje förgreningen och klättrar nu ner.
Vad fan är det med lådan?
Stanna där, Dallas.
Jag har förlorat signalen.
- Är du säker? - Den måste vara där nånstans.
Kolla igen, Lambert. Det kan vara störningar.
Är du säker på att du inte ser den?
Den måste vara där nånstans.
Dallas?
Nu vill jag härifrån.
Herregud, den kommer rakt mot dig!
Du måste ut därifrån!
Skynda dig, Dallas!
Nej, Dallas! Andra hållet!
Dallas?
Vi hittade den här liggande där.
Inget blod, ingen Dallas - ingenting.
- Varför säger ni inget? - Jag tänker.
Om ingen har nåt bättre förslag fortsätter vi med Dallas plan.
Och sluta som de andra? Du är inte klok!
- Har du nåt bättre förslag? - Ja. Vi överger skeppet.
Vi sticker i skytteln och hoppas att nån hittar oss.
- Skytteln rymmer inte fyra. - Då lottar vi om platserna.
- Jag tycker att vi dödar den nu! - Vi diskuterar hur vi ska döda den.
Vi vet att den rör sig i lufttrummorna. Hör på mig, Parker. Håll käften!
- Få höra det. - Den rör sig i lufttrummorna.
Det är enda sättet! Vi går två och två.
Vi stänger alla öppningar. Och sen skjuter vi ut den i rymden.
- Kan ni godta det? - Ja, om vi dödar den.
Det gör vi. Men vi måste hålla ihop.
- Hur ser det ut med våra vapen? - Bra. Den här måste laddas.
- Gör det. Följ med honom, Ash. - Jag klarar mig själv. Stanna här.
Ash!
Har du eller mamma några förslag?
Nej, vi kollationerar forftarande.
Vad gör ni? Kollationerar forftarande? Det har jag svårt för att tro.
- Vad vill du att jag ska göra? - Det du har gjort - ingenting.
Jag kan logga in i Mamma och skaffar mina egna svar.
Varför kan inte forskningschefen oskadliggöra rymdvarelsen?
Ingen förklaring.
- Utöka svaret. - Omöjligt.
Order 937. Endast för forskningschefen.
Vad är order 937?
Undersök livsform. Fånga exemplar.
Högsta prioritet: För hem organismen för analys.
Allt annat är underordnat. Besättningen kan offras.
Det finns en förklaring till det här.
Jag skiter i dina förklaringar!
Parker? Lambert?
Ash... Öppna dörren.
Ash!
Kan du öppna dörren?
Släpp ut mig.
Vad fan gör du?
Få upp henne!
Det är en robot. Ash är en robotjävel.
Hjälp mig få av skiten!
Varför skickade firman en robot?
De vill ha rymdvarelsen till sin vapenavdelning.
Han har skyddat den hela tiden. Ansluter du den, Parker?
- Jag förstår inte varför. - Han kan veta hur man dödar den.
Hör du mig, Ash?
Ash!
Ja, jag hör dig.
- Hur löd den specialorder? - Du har läst den och borde förstå.
- Hur löd den? - Ta hem livsform, högsta prioritet.
Allt annat är underordnat.
Fy fan för firman! Våra liv då, ditt jävla as?!
Jag repeterar. Allt annat är underordnat.
Hur dödar vi den, Ash? Det måste gå. Hur gör vi?
- Det kan ni inte göra. - Skitsnack!
Ni fattar inte vad ni har att göra med, va?
En fulländad organism.
Dess strukturella fulländning överträffas bara av aggressiviteten.
Du beundrar den.
Jag beundrar dess renhet.
En överlevare...
...som inte hämmas av vare sig samvete, ånger...
...eller moraliska skrupler.
Jag har hört tillräckligt. Dra ur sladden.
Vänta lite.
Jag kan inte ljuga om era möjligheter, men...
Ni har min medkänsla.
Vi spränger skeppet.
Vi får hoppas att vi överlever i skytteln. Spräng skeppet.
- Hur länge dröjer explosionen? - Tio minuter.
Är vi inte härifrån då behöver vi ingen raket för att flyga i rymden.
Vi behöver kylvätska till atmosfärsystemet.
Ni två hämtar kylvätska. Jag gör klar skytteln.
Ni har sju minuter på er. Sen spränger vi ut skiten i rymden.
Förstår ni? Sju minuter.
Ta det lugnt.
Jones...?
Jones?
Kolla tuberna.
Jones?
- Hur går det? - Bra.
Jones?
Jones, för helvete!
Flytta dig!
Flytta dig, såjag kan döda den!
Lambert?
- Flytta dig nu! - Parker?
Lambert?
Parker?
VARNING SYSTEM FÖR NÖD-DESTRUKTION
Varning. Nöd-destruktionssystem aktiverat.
Skeppet exploderar om tio minuter.
Sprängningssekvensen kan avbrytas inom fem minuter.
Sprängningssekvensen kan avbrytas inom...
...tre minuter.
Sprängningssekvensen kan avbrytas inom...
...en minut.
29, 28, 27...
20 sekunder. 19, 18...
Tio sekunder. Nio, åtta...
Sprängningssekvensen kan inte längre avbrytas.
Mamma! Jag har satt på kylsystemet.
Skeppet självdestrueras om fem minuter.
Jävla subba!
Jonesy...
Ni har en minut på er att lämna skeppet.
Skeppet självdestrueras om en minut.
START
30 sekunder.
29, 28...
Tio sekunder. Nio, åtta...
Jag fick dig.
Ditt jävla as.
Kul att träffa dig också.
Sista rapporten om lastskeppet Nostromo från tredje styrman.
Övriga besättningsmedlemmar, Kane...
...Lambert, Parker, Brett, Ash och kapten Dallas är döda.
Last och skepp är förstörda.
Jag når gränsen inom sex veckor.
Med lite tur hittar nätverket mig.
Från Ripley, sista överlevande från skeppet Nostromo. Klart slut.
Kom nu, katten.
DVD text: Visiontext
SWEDISH